Sunt puțin bolnav.
Sunt bolnav,
dar Meutong, doctorul ăla fals,
a spus că nu știe dacă mai am de trăit o zi...
...sau o lună.
Kim Swan.
- Swan. - Ai spus că mă iubești.
Ai spus că mă iubești !
Ai spus că mă iubești.
Că mă iubești...
- Îmi pare rău. - Te-am așteptat atât de mult.
Atât de mult...
Nu, nu poți să pleci. Nu poți să pleci nicăieri fără mine.
- Swan. - Black.
Și pentru mine e la fel.
O lună.
Sau o lună.
De ce am uitat asta ?
De ce am uitat că toți murim până la urmă ?
Pentru ce am irosit timpul ?
De ce am făcut lucruri pe care le voi regreta ?
Ca și cum ziua de astăzi ar fi ultima din viața noastră...
Iubește-mă.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Episodul 18 ~
Traducerea și adaptarea : ana59
Tată, salvează-mă, te rog.
Cu adevărat...
...vreau să trăiesc.
Tu ești Black.
Eu sunt Swan.
Swan,
de ce m-ai părăsit din nou ?
Oriunde ai fi, acum te voi găsi.
Mi-a fost așa de dor de tine.
Nu te-am văzut de mult timp.
Sunt doar recunoscător că ești bine.
Te iubesc.
În viața asta sau după ce nu voi mai fi,
te iubesc.
Tată.
Tată !
Ma Ri.
Sun Jae e, realmente, îngrijorat pentru tine.
Așa că mănâncă ce ți-am pregătit.
Încălzește-o înainte.
Singura persoană care poate lua vina asupra ei pentru tine...
...e Yoon Ma Ri, director executiv al 'Sunwoo Foundation'.
Bună, Black.
Bună, Swan.
Care mână te doare ?
Vreau să mai dorm.
Vino aici.
Nu ți-e foame ?
Dar ora micului-dejun a trecut de mult.
Cât e ceasul ?
- Grăbește-te să mănânci. - Bine.
Nu te mai prosti. O să întârziem.
Astăzi nu pleci nicăieri.
Trebuie să mă duc la birou.
Nu vrei să stai cu mine ?
Totuși, nu pot chiuli de la muncă.
Nu avem timp. Grăbește-te.
În regulă atunci.
Hai să ne grăbim și...
Munca mai întâi.
Și apoi ?
Spun doar că ar trebui să mâncăm mai repede.
Swan, ce vrei să faci după program ?
Ce vrei să faci după aceea ?
Mănâncă mai repede. O să întârziem.
Grăbește-te.
Mergem ?
Am întârziat.
Nu-ți fie teamă.
Mi-ar plăcea și mai mult dacă ai fi concediată.
Noaptea trecută am fost cu Swan.
- Îmi pare rău că nu te-am sunat. - Urcă în camera ta !
Pregătește-te repede și coboară.
Acum ce plan ai ?
O să termin ce am de făcut și o să mă însor cu ea.
- Ce ai de făcut ? - Doar atunci mă voi putea însura cu ea.
- Nu va dura mult. - Și dacă nu te accept ca ginere ?
Data trecută, la dumneata acasă, acceptasei deja relația noastră, nu ?
Am o întâlnire.
Când vei ajunge la companie, vei fi întâmpinat de un oaspete.
Cha Ji Won a devenit directorul 'Sunwoo Construction' ?
Cine a votat pentru demiterea mea ?
Cine ?
Cei ce au votat pentru, să demisioneze imediat și să plece.
Sunt președintele 'Sunwoo Group'.
Sunt director departamentului resurse umane. Îndrăzniți să mă concediați ?
Hei, dle. Min. Nu vă aflați în postura să țipați la noi.
- Neglijență în serviciu și delapidare. - Oare am luat eu toți banii ?
Să se anunțe cel care nu a primit bani de la mine.
Sunt Min Sun Jae, președintele 'Sunwoo Group'.
Știți de ce am acceptat acest post ? Ca să acopăr crima pe care am comis-o.
Nu sunteți și voi în situația mea ?
Dacă vă simțiți nedreptățiți, obțineți o poziție mai înaltă ca a mea.
Dacă vreunul din voi e concediat și spune ceva împotriva mea,
îl îngrop pe loc.
Dle. Cha Ji Won, director general 'Sunwoo Construction'.
Ați venit să mă salutați ?
Vă rog.
= Director general 'Sunwoo Construction', Cha Ji Won =
Felicitări.
Cât nu am fost aici, mi-ai luat unul din posturi.
Dar acesta e al tău.
- Cum ai ieșit ? - Acuză-mă de orice vrei...
...și trimite-mă iar după gratii. Mă ieși din nou.
Cha Ji Won, vrei să mă omori, nu-i așa ?
Același lucru simt și eu acum.
Voi începe cu tine.
Prima dată e mai greu, dar după aceea nu mai ai probleme.
Dacă o să ucid pe cineva,
- ...tu vei fi primul. - De ce să mă ucizi ?
Tu ai făcut greșeala de a mă ataca !
- Nu eu l-am împușcat pe tatăl tău. - Sun Jae.
Fie că l-ai împușcat tu, fie că nu,
ești exact ca Baek Eun Do...
- ...dacă nu spui adevărul. - Cha Ji Won.
Nu trebuie să mă pui în gardă că mă vei ucide.
Suntem deja dușmani.
Min Sun Jae. Când eu sunt fericit, tu te superi.
Când tu ești supărat și plângi de disperare,
eu sunt fericit.
Așa simt dușmanii.
Exact.
Cu cât vei fi mai plin de resentimente, cu atât voi râde mai mult.
Și, cu siguranță...
...te voi ucide.
Căpitane Cha.
Min Sun Jae.
Dacă nu dorești să devii următoarea mea țintă,
ai face bine să ai grijă.
E complet nebun.
- Doamne. - Ai verificat ?
Am aflat că dna. Yoon Ma Ri e reținută acum în locul lui Min Sun Jae.
- Poftim ? - Presa nu dă, totuși, niciun semn.
Black.
Ai citit articolul ăsta ?
Președintele Go era cât pe ce să leșine.
- De ce ? - Cred că a fost și puțin spectacol,
dar sunt sigură că l-a șocat articolul despre dl. Cha.
Și pe mine m-a șocat.
Ce articol ? Ce s-a mai întâmplat ?
Doamne, ce curioasă ești.
Oricum, felicitări.
Dumnezeule ! Khaya !
Nu pot fi de acord cu așa ceva.
Tu și Black vă căsătoriți ?
Ce aberație e asta ?
Tatăl tău e Baek Eun Do,
iar Black îi va fi ginere ?
Cum e posibil ca dușmanul de moarte să-i devină socru ?
Nu va mai fi cale de întoarcere. Ce încurcătură mai e și asta ?
Spune-mi de ce anume suferă Black și cum îl putem vindeca.
Spune-mi imediat.
Dacă ar fi existat o soluție, am fi încercat-o deja.
Meutong, știu că poți reuși.
Poți chiar readuce la viață oameni morți. L-ai salvat o dată pe Black.
Mai salvează-i viața o dată. Te rog ?
Îmi pare rău pentru tot. A fost o prostie din partea mea să-ți vorbesc de sus.
N-o să mă mai port așa.
Nu-mi pasă că nu-și va mai putea folosi picioarele.
Dar salvează-i viața, da ?
Nu face asta.
Tratează-mă cum ai făcut-o și până acum.
Acum e prea târziu.
Meutong.
Vasul ăsta de sânge de aici presează celulele cerebrale din juru-i.
Pereții vasului se subțiază pe măsură ce se umflă.
Exact ca un balon.
Dacă va continua să se umfle,
poate provoca un anevrism oricând.
Se poate opera ?
A apărut după cinci ani pentru că nu se poate opera.
A vrut să finalizeze totul înainte să moară.
Toate chinurile prin care a trecut i-au înrăutățit starea de sănătate.
Dacă ceva merge prost, Black al nostru va...
De aceea nu-i pot spune să se opereze.
Vreau să-i spun să se mute într-un loc liniștit...
...unde să-și trăiască ultimele zile în tihnă.
Mă tot gândesc la asta și cred că e tare nedrept.
De la ce ce a pățit tatăl și sora lui până la fosta iubită și compania lui.
Ticăloșii ăia trăiesc în lux după ce i-au distrus toată familia !
Are vreun sens ?
Și în plus ? Ai apărut din neant înaintea lui.
De ce trebuie să fii...
...fiica lui Baek Eun Do ? De ce ?
Nu-i spune că ți-am spus toate astea.
O să-i crească iar tensiunea arterială.
Știu.
Black, unde ești acum ?
Nici măcar familia nu-l poate vizita pentru că probele ar fi putut fi distruse.
Eu cred contrariul.
Poate pentru că nu vor ca probele pe care încearcă să le ascundă...
...să fie dezvăluite.
Apropo, te simți bine ?
Îți mulțumesc că ai trimis-o pe Swan la mine.
O să-ți mulțumesc cum se cuvine altă dată.
Ce am auzit ? Dna. Yoon Ma Ri e anchetată ?
Se întâmplă lucruri ciudate.
- Sun Jae a fost eliberat. - Compania va avea de suferit ?
Îți amintești procesul meu, da ?
Trebuie să găsim dovezi care să ateste...
...că nu dl. Seo s-a aflat în spatele uciderii angajatului companiei 'Morimoo'.
- Trebuie să-l văd, mai întâi, pe tata... - Pentru asta...
...trebuie să găsim o cale.
Hai să ieșim de aici mai întâi.
- Te-ai născut să fii iubit - Te-ai născut să fii iubit
- În viața ta - În viața ta
- ...ești iubit - ...ești iubit
- Te-ai născut să fii iubit - Te-ai născut să fii iubit
Vrei o chiflă ?
- Președinte Go Sung Min ? - Fratele meu.
Dacă vrei să ieși de-aici, ar trebui să-mi spui tot ce vreau să știu.
De exemplu,
aș vrea să știu ce probe avem împotriva lui Min Sun Jae și Baek Eun Do.
- Îmi trebuie indicii. - Cum aș putea avea încredere în tine ?
Nu în mine. Ai încredere în Cha Ji Won.
Dintre cei ce-i cunosc pe Min Sun Jae și Baek Eun Do,
nimeni n-a ieșit de aici viu.
Cha Ji Won, cel puțin, știa să se bată.
Te poți bate ca el ?
Dumnezeule.
În regulă.
Cha Ji Won a încercat să-l viziteze pe Seo Jin Tak în închisoare.
Ce bătaie de cap ! Asigură-te că Seo Jin Tak ține gura închisă.
Spune-le să-l plaseze într-un loc izolat.
Da, dle.
Dacă stau bine să mă gândesc,
cred că și președintele Cha a primit un video ciudat în ziua aceea.
Dna. Yoon Ma Ri refuză toate vizitele.
- Unde e avocatul Lee ? - Și pe el a refuzat să-l vadă.
Nu vrea niciun avocat la proces.
Manipularea prețurile acțiunilor 'Sunwoo Construction'.
Spălare ilegală de fonduri ilicite prin 'Sunwoo Foundation'.
Achiziționarea de acțiuni 'Sunwoo Capital' printr-un cont cu nume de împrumut.
Aruncarea responsabilității pe dl. Min Sun Jae...
...și solicitarea deliberată a divorțului.
Recunoașteți toate aceste acuzații ?
Dnă. Yoon Ma Ri !
Nu sunt sigur că facem ce trebuie.
Dacă dl. Min face publică lista celor implicați în pariuri ?
Hai s-o eliberăm condiționat pe Yoon Ma Ri...
- ...și să punem punct aici. - Doar să-l speriem și să ne oprim aici ?
Asta ar trebui să facem dacă l-ar speria așa ceva.
Congresman Choi.
Să citesc lista pariurilor ilegale în care e implicat fiul dvs...
...în clădirea Adunării Naționale ?
Dle. procuror general. Dacă mai aveți nevoie de bani, să-mi spuneți oricând doriți.
Ar fi trebuit să mă ucizi în loc să faci ce-ai făcut.
Te atingi de Ma Ri ?
- Adu-o aici imediat ! - Dacă dorești ceva anume,
trebuie să plătești un preț pe măsură.
- Ce faci acum ? - Baek Eun Do.
Asta îți aparține. Lista celor implicați în pariurile ilegale.
Cred că e un preț mai mult decât suficient.
Ar trebui să plecăm acum.
Ați citit articolul despre căsătoria voastră ?
Considerați-l a fi consimțământul meu.
E o zi fericită. Ar trebui să bem în cinstea asta.
Ce spui ? Ți-ar plăcea să ni te alături...
...și să ciocnești un pahar cu vechiul tău prieten ?
Sunteți prieteni de când aveați amândoi 10 ani, nu-i așa ?
Povestiți-mi despre copilăria voastră.
Știu și eu...
Nu prea am amintiri plăcute din acea perioadă.
Copilăria îmi aduce aminte de tata.
Îi plăcea foarte mult să pescuiască.
Îți amintești, nu-i așa ?
Președinte Min.
Ai citit ziarele ?
Cha Ji Won se căsătorește cu fiica mea.
Acum am doi copii.
Mă duc să mă revigorez puțin.
Se căsătoresc ?
- Ți-ai pierdut mințile ? - Dacă ei o vor, ce pot face eu ?
Ți-am picat cu tronc ?
De ce mă tot urmărești ?
Eu tocmai plecam.
Secretarul Park a murit în închisoare.
Cine urmează ?
Ferește-te de Baek Eun Do.
Nici nu știi când va scăpa de tine.
Continuă-ți drumul.
Ce faci într-o cameră, în absența proprietarului ?
Sun Jae te-a trimis ?
Ce se întâmplă ?
Ai nevoie de o securitate mai eficientă.
Sau instalează-ți o cursă de șoareci.
Îmi pare rău.
Căutam ce am adus mai devreme.
Ar fi trebuit să aprinzi lumina.
Asta m-a revigorat pe deplin.
E prea târziu să mai beau ceva, așa că o să plec.
Aș dori să-mi dai acum clipul în care apar...
...căutând documentele de licitare ale companiei Morimoo.
Ți l-am returnat acum cinci ani.
Vreau să-l ștergi înainte să ajungă în posesia lui Cha Ji Won.
Ai grijă de stiloul ăla.
Să nu fii prins în flagrant în timp ce mă ameninți pe mine.
Ești conștient, nu-i așa ?
Dacă totul va fi dezvăluit, vei avea necazuri mai mari decât mine.
Acuzația de crimă e complet diferită de cea de complicitate.
Așa ai de gând să joci acum ?
Știi de ce nu mă poți învinge ?
Chiar dacă faptele mele vor fi dezvăluite,
eu încă am bani.
Pe mine mă vor salva banii, lucru nevalabil în cazul tău.
Tu ai furat ceva ce nu era al tău și vei rămâne doar cu relele făcute.
Eu am clădit tot ce am !
Nu mă considera pe mine dușmanul tău.
N-ai fost ridicat de procuratură din cauza lui Cha Ji Won ?
Acum am o scuză.
Crezi că...
...Cha Ji Won mă poate acuza de crimă ?
Ar putea fi fericit cu fiica mea dacă ar face-o ?
Cha Ji Won și-ar putea dori...
...să creadă că tu i-ai ucis tatăl. De ce ?
De dragul fiicei mele.
Te doare ?
De ce ai băut ?
Nu mă doare din cauza băuturii.
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți urăști tatăl.
De ce am senzația că o să-mi oferi tot ce-mi doresc ?
Pentru că așa este. Doar spune-mi ce dorești și e al tău.
Să nu fii șocat.
Îmi doresc o casă pentru noi doi.
- Ce ? - Ca cea a lui Pui de pe insulă.
Vom plăti chiria împreună.
- Casa aceea era strâmbă. - Dar mi-a plăcut cel mai mult.
Pentru că nu ne putem întoarce,
fă tot posibilul să găsești una similară.
Hai să locuim împreună.
Hai să trăim împreună.
Ai spus că îmi vei oferi tot ce doresc.
A sunat ca o cerere în căsătorie. Unde mi-e verigheta ?
O să-ți cumpăr când iau salariul.
Kim Swan,
ce mă fac eu cu tine ?
Președinte Kim ?
Oppa ?
Cred că operația lui Ji Soo a decurs bine.
A trebuit să plec o vreme ca să rezolv niște treburi,
dar s-a descurcat perfect fără mine.
Ca urmare, mâine mă întorc în Coreea fără ea.
Nu, nu poți face asta. Nu știu să vorbesc o boabă de japoneză.
De ce m-ați mai sunat dacă vorbiți doar între voi ?
Hei, Cha Ji Soo.
Mă simt minunat.
- Tu ? Tu te simți bine ? - Da.
- Mă simt grozav. - E singur ?
Nu.
Văd jumătate din persoana care îi stă alături.
Cred că e cu cineva.
Nu-mi dau seama cine e.
Swan ?
Da, sunt Swan.
Să faci bine să-ți ții promisiunea.
Oppa al meu...
Nu trebuie să plângi după operație.
Fratele tău se simte bine.
Spune și tu ceva.
Hei, puștoaico, ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
Eu sunt la întâlnire, așa că nu mă mai deranja.
Așteaptă puțin, Oppa.
Roagă-te ca operația mea să fi avut succes.
Vreau să-ți mai văd chipul o dată.
Nu, de fapt, vreau să-l mai văd de multe ori.
O să mi-l vezi.
Să nu te surprindă că arăt mai bine decât îți amintești.
Al meu ești.
- Poți să apropii ? - Da.
Clipul care mă surprinde căutând printre documentele companiei 'Morimoo'...
Vreau să-l ștergi.
Avem imagini.
E Min Sun Jae, nu-i așa ?
Despre asta vorbea Seo Jin Tak.
Sigur e clipul primit de tatăl tău înainte să plece în Thailanda.
Caută printre documentele de licitare ale companiei 'Morimoo', nu-i așa ?
- Trimite-i mailul lui Baek Eun Do. - Ce ? Oh, da.
Hai să-i trimitem virusul !
Programare...
A mușcat momeala.
Președinte Baek.
O să pun stăpânire pe laptopul tău.
Ce-i cu sacul ăsta ? E numai ceapă.
Ce ai de gând să faci cu toate ?
O să le mănânce Black.
Ce-i asta ?
Acum vinzi ceapă ?
Ceapa e bună pentru sănătate, mai ales pentru vasele de sânge.
- Ajută-mă să le decojesc. - Eu ? Nu, mă fac să plâng.
O să le spăl și o să le fac suc înainte să plec.
Bea câte o ceașcă în fiecare dimineață.
Nu vreau.
Dacă miros a ceapă, n-o să te mai pot săruta.
Îmi place ceapa.
- Serios ? - Oh, Doamne.
Hei ! Păstrează distanța.
Khaya, ești perversă.
Nu știi că modul cum te porți e incredibil de periculos pentru Black ?
Uite. Inima îi bate năvalnic.
Are dreptate. De ce ești atât de nechibzuită ?
Vino încoace.
Ce ?
Stați.
Isuse...Și eu vreau...
...să fiu trasă așa cu forța de cineva.
- Ești țicnit. - Ce ?
- Oh, Doamne. - Stai unde ești.
- Noi am plecat. - Hei !
- Prinde-mă dacă poți. - Tu...
Unde suntem ?
Ai vrut o casă.
Îți place ?
Când ți-am cerut eu așa ceva ? Ți-am spus să plătești jumătate din chiria lunară.
E prea mare.
Așteaptă puțin.
O să te duc în curând la locul nostru de pe insulă.
O să prindem și găini.
Și vom face un leagăn.
Hai să vindem și suc de mango.
Dar bacșișul îl păstrez eu.
O să-ți gătesc ceva delicios. Așteaptă puțin.
Nu, gătesc eu. Sunt încă în putere.
S-a făcut. Tu speli vasele, faci curat și speli și rufele. Să faci totul.
Ce vroiai să faci după program ?
Ma Ri.
Cum te simți ? Ești în regulă ?
O să angajez un avocat. Te rog, fii tare.
Mă simt destul de confortabil aici.
Manipularea prețului acțiunilor, spălare de bani și conturi de împrumut.
- Eu am făcut toate astea. - Ma Ri.
Cât am trăit cu tine,
am simțit întotdeauna o povară apăsându-mi inima.
Mă bucur că plătesc pentru că am ignorat ce li s-a întâmplat...
...lui Ji Won și Ji Soo.
Nu. Nu spune asta. N-ai greșit cu nimic.
Nu. Noi n-am greșit cu nimic. Până acum n-au fost probleme.
Voi face orice e posibil ca să te scot de aici.
- Când o să fii liberă, vom putea... - Te iubesc.
- Ma Ri. - Ai spus că e în regulă chiar dacă mint.
Te iubesc.
De aceea, te rog să-mi dai drumul.
Vrei să repet ?
Te iubesc. Te iubesc.
Am spus că te iubesc.
Așteaptă puțin.
A trecut ceva timp și tot nu e gata.
Swan, totul e pregătit. Nu mai trebuie decât să frig carnea.
Sunt atâtea stele.
Acum când sunt aici cu tine,
parcă aș fi în Thailanda.
- Putem locui aici. - Nu.
Mă voi întoarce cu tine pe insulă.
Vrei să pariem ? Deși o să câștig iar.
O clipă.
Da, Gye Dong.
Se pare...
...că dl. Nam nu a dispărut.
Îl urmăresc de ceva vreme, și nimic.
Bine. Bună treabă. Întoarce-te repede.
Nu spune asta. O să continui să-l urmăresc.
Nu-ți face griji și petrece clipe plăcute.
- Poftim ? - Președintele Go...
...mi-a spus să mă asigur că-l prind.
Noapte bună.
Da, eu sunt.
Pleacă.
Așa.
Da.
L-am luat.
Hei ! Hei ! Nu te întoarce !
Descarcă-te mai repede !
Doamne...
Repede !
Isuse, aș putea muri prematur dacă mai fac așa ceva.
- Ce s-a întâmplat ? - Unde e clipul ?
Unde e clipul cu documentele companiei 'Morimoo' ?
- Despre ce vorbești ? - Să mi-l dai imediat.
Tu l-ai luat.
Nu-mi spune că l-ai pierdut.
Cha Ji Won...
Doar nu i l-ai dat intenționat lui Cha Ji Won !
De ce aș face asta ?
- Pe mine să nu mă implici. - Du-te și recuperează-l acum !
De ce aș face-o ? Tu l-ai lăsat în viață.
Ar fi trebuit să-l ucizi.
Chestiunea nu mă mai privește.
Că-l recuperezi sau nu, e treaba ta.
Da ?
- Și camera video din biroul dvs, dle ? - Las-o acolo.
Cha Ji Won a instalat-o. O s-o ia tot el.
Dacă vrei să scapi de-aici, ar trebui să-mi spui tot ce vreau să știu.
De exemplu,
dovezi împotriva lui Min Sun Jae și Baek Eun Do.
I-am dat lui Cha Ji Won filmul pe care îl dorea.
Fie îl va folosi ca să-l înlăture pe Min Sun Jae,
fie Min Sun Jae îl va înlătura pe Cha Ji Won.
Nu-mi pasă care din ei face primul mutarea.
Sper ca amândoi să aibă o înfruntare sângeroasă...
...și să dispară din viața mea.
Ar fi minunat.
Am auzit că te măriți în curând. Strălucești de fericire.
Articolul spune asta.
Cum aș putea să mă mărit acum ?
- Hei, faceți liniște. - Tăcere.
- Subiectul ăsta e tabu în acest birou ! - Nu mai șușotiți.
O să faceți ore suplimentare dacă nu plecați în 10 secunde.
La revedere !
- Pe curând ! - Pa !
- Dle. Seo. - Fii atentă ce cuvinte alegi.
Știi despre ce vorbesc pentru că ai avut o iubire neîmpărtășită.
Să torturezi pe cineva cu speranța e un lucru îngrozitor.
- Dle. Seo, sunteți ca mierea. - Ca mierea ?
Serios ? Sunt ca mierea ?
Winnie de Pluș spunea.
"O zi fără un prieten e ca un borcan fără un strop de miere."
Prieten ?
Cine spune că-ți sunt prieten ?
Hei, să nu începi. Doar pleacă.
Sună-mă când ai poftă să bei un păhărel în timpul zilei.
Întotdeauna să contezi pe mine pentru asta.
Dle. președinte Kim.
Oare voi vedea când mi se va scoate pansamentul în Seul ?
Promite-mi un lucru.
N-o să fii dezamăgită...
- ...când vei vedea cum arăt, da ? - Desigur.
Mereu am considerat că ești drăguț...
...chiar și ultima dată, când ți-am atins chipul.
Nu spune asta. Sunt bărbat în toată firea.
Ji Soo.
Chiar dacă...
Chiar dacă n-o să-ți recapeți vederea,
te rog să nu disperi.
Mulțumesc, președinte Kim.
- Îmi știi numele ? - Sigur că-l știu. Kim Ji Ryoon.
Prefer să mi se spună pe nume.
Te rog, de acum înainte, spune-mi pe nume, Ji Soo.
Da.
Ji Ryoon.
Ar trebui să vin cu voi, desigur.
Ne vom descurca și fără tine.
Nu suport să te văd plecând fără mine.
Ji Soo ne așteaptă. Să mergem, Black.
Doamne. Nu suport să vă văd pe amândoi așa.
- Să mergem. - Dar ce te-a apucat ?
Să mergem.
Ai confirmat parola ?
Fac asta chiar acum.
Cred că am uitat ceva. Mă întorc repede.
Black !
Black.
Black, ești acolo ?
- Da, Swan. - Te simți bine ?
- Da. Ies imediat. - Îți aduc medicamentul.
Ai aflat ceva ?
Am verificat și se pare că suferă de anevrism cerebral.
- Anevrism cerebral ? - Da.
Tomografia arată că vasul de sânge e destul de umflat.
Iar din faptul că vomită, pare destul de grav.
Dacă e grav,
- ...înseamnă că ar putea muri ? - Sunt sigur.
Se pare că nu se poate nici opera.
Cha Ji Won va decide mâine, în ședința extraordinară a directorilor executivi,
ce decizie va lua în ce vă privește.
Dșoară. Cha Ji Soo, vedeți degetul meu ?
Ji Soo.
Oppa.
Ce ai făcut cu clipul video ?
Nu l-am găsit.
Păcat.
Ce-o să faci în cazul ăsta ?
Ei bine, n-am de ales.
Suntem aici pentru a discuta demiterea președintelui Min Sun Jae.
Înainte de asta, aș dori să spun ceva.
Au fost multe zvonuri nefondate și scandaluri legate de persoana mea.
Aș dori, mai întâi, să-mi cer scuze din acest motiv.
În plus,
cu începere de astăzi,
...demisionez din funcția pe care o dețin.
Eu am copiat actele de licitare ale companiei 'Morimoo' acum cinci ani...
...și am delapidat fondurile secrete ale 'Sunwoo Construction' și 'Capital'.
Eu sunt autorul.
Min Sun Jae.
Mă simt vinovat pentru tot ce am făcut.
În consecință, am luat decizia să mă predau poliției.
- Hei, grăbiți-vă ! - Da, dle.
Acum poți fi tu președintele.
Ce pui la cale ?
Cât timp ți-a mai rămas ?
O lună ?
Trei luni ?
Am aflat că ești cu un picior în groapă.
Intenționai să dezvălui astăzi clipul video despre compania 'Morimoo'...
...pe care i l-ai furat lui Baek Eun Do, nu-i așa ?
Ca să mă prinzi.
De aceea mă predau.
Știi că obții o pedeapsă mai blândă dacă te predai singur, da ?
Peste câteva luni, când voi fi eliberat,
vei fi murit deja.
Bietul de tine.
După tot efortul depus ca să pui mâna pe acel video,
nici măcar nu ai șansa să-l folosești.
Am câștigat.
Înainte erai mai isteț.
Cum ai ajuns să fii atât de idiot ?
Legat de clipul video...
Baek Eun Do mi-a permis intenționat să-l văd.
Ai grijă cu Baek Eun Do.
Continuă-ți drumul.
I-am dat lui Cha Ji Won clipul video pe care l-a vrut.
Fie îl va folosi ca să-l înlăture pe Min Sun Jae,
fie Min Sun Jae îl va înlătura, cu ajutorul lui, pe Cha Ji Won.
Nu-mi pasă care face mutarea primul.
Sper ca amândoi să aibă parte de o confruntare sângeroasă...
...și să dispară din viața mea.
- Nu brava în fața morții. - Baek Eun Do...
...știa că i-am instalat o cameră video în birou.
Intenționat a vizionat clipul în fața camerei.
Te-a jucat pe degete.
Nu cred că vei mai revedea lumea exterioară.
Așa vrea Baek Eun Do.
- Dle. Baek Eun Do. - Ce dorești ?
Sunteți arestat pentru lipsirea de libertate a dșoarei. Cha Ji Soo.
Astăzi n-au venit după tine.
De ce ai făcut asta ?
Puneți-i cătușele.
Ce credeți că faceți ? Nu sunt vinovat !
Să mergem.
M-ai ținut închisă.
Îți recunosc vocea foarte clar.
Mă arestați pe baza a ce spune fata asta oarbă ?
Îmi amintesc și chipul dumitale.
Dumneata ești persoana în cauză.
Dumneata m-ai împins în stațiunea din Thailanda.
Dar e absurd.
Sun Jae oppa.
Îți stă bine cu cravată roșie.
Ai văzut totul, nu-i așa ?
Erai acolo când Baek Eun Do m-a împins peste balustradă.
Mă întreb dacă o să plouă.
Ajutați-mă.
Swan, am sosit !
Kim Swan.
Swan ?
Swan...
Ajutați-mă.
Swan.
Ce este ? Ce-i cu tine ?
Ajutați-mă.
Ce se întâmplă ? Vorbește cu mine !
Ajutați-mă.
Black.
Da, eu sunt. Mă recunoști ?
El i-a ucis.
Pe mama și pe tatăl meu.
El i-a ucis.
Omul acela i-a ucis.
- Ce ? - Baek Eun Do i-a ucis.
Baek Eun Do i-a ucis !
Traducerea și adaptarea : ana59